Scaling remote collaboration for digital product teams