Netflix’s new font could save the company millions of dollars