Meet the illustrator behind Duolingo’s crying owl