How the Corcoran team revamped their website while working across four continents