How a series of career detours eventually led Dropbox’s Associate Editorial Director to her dream job