Designing across the seams is Atlassian’s superpower. Explore their design DNA.