Artist Danielle Evans on food typography, harsh feedback, and Kanyeggs